1 00:00:47,630 --> 00:00:49,470 EPISODIO 10 2 00:00:49,549 --> 00:00:51,549 ¿Quieres salir a caminar para recuperar la sobriedad? 3 00:00:53,386 --> 00:00:54,756 Seguro. 4 00:01:00,268 --> 00:01:02,478 ¿Qué estás haciendo ahí? 5 00:01:10,695 --> 00:01:11,735 Señor. 6 00:01:11,821 --> 00:01:15,621 ¿Por qué están ustedes dos solos tan tarde en la noche? 7 00:01:16,534 --> 00:01:17,584 Eso es… 8 00:01:18,244 --> 00:01:19,794 Ella y yo teníamos algo que discutir sobre el trabajo. 9 00:01:19,871 --> 00:01:22,211 Detente. ¡Suficiente! 10 00:01:22,290 --> 00:01:23,500 Sra. Shin. 11 00:01:24,292 --> 00:01:26,342 ¿Por qué no te explicas? 12 00:01:26,878 --> 00:01:28,708 ¿Por qué exactamente? 13 00:01:29,422 --> 00:01:32,012 es el presidente de una empresa reunión con su empleado 14 00:01:32,091 --> 00:01:34,841 ¿En secreto así? 15 00:01:36,679 --> 00:01:38,139 Eso es… 16 00:01:41,142 --> 00:01:42,272 Es sospechoso. 17 00:01:43,186 --> 00:01:44,896 Cada vez que te veo, 18 00:01:45,980 --> 00:01:51,190 te cubres la cara con el pelo como un fantasma femenino. 19 00:01:51,277 --> 00:01:52,897 Espere, señor. 20 00:01:52,987 --> 00:01:54,357 -Lo siento. -Maldita sea. 21 00:01:54,447 --> 00:01:55,987 Mírala, ahí va otra vez. 22 00:01:56,074 --> 00:01:57,704 ¡Señorita Shin! 23 00:02:01,746 --> 00:02:03,156 Presidente Kang. 24 00:02:03,248 --> 00:02:04,118 ¡Hola señor! 25 00:02:04,916 --> 00:02:07,246 ¿Qué? ¿Ibas a ir? para una segunda ronda de bebidas 26 00:02:07,335 --> 00:02:08,795 ¿Con el presidente Kang sin nosotros? 27 00:02:08,878 --> 00:02:09,798 ¿Bien? 28 00:02:09,879 --> 00:02:11,969 ¿De qué está hablando? 29 00:02:12,048 --> 00:02:14,758 Nuestro equipo tuvo una cena de equipo. Con el presidente Kang, señor. 30 00:02:14,843 --> 00:02:17,603 ¿Todos ustedes tuvieron una cena de equipo juntos? 31 00:02:17,679 --> 00:02:20,059 Sí, señor. Desde que los investigadores He estado trabajando muy duro últimamente, 32 00:02:20,140 --> 00:02:23,480 El presidente Kang nos invitó a cenar. como una forma de animarnos. 33 00:02:23,560 --> 00:02:26,190 Pero nuestro empleado más joven dejó su teléfono atrás. 34 00:02:26,271 --> 00:02:27,151 ¿Es eso así? 35 00:02:27,230 --> 00:02:29,900 Entonces deberías haberme dicho eso desde el principio. 36 00:02:29,983 --> 00:02:31,033 ¿Bien? 37 00:02:31,609 --> 00:02:34,359 ¿Por qué no se lo dijiste? Sra. Shin. 38 00:02:35,488 --> 00:02:36,528 ¿Qué? 39 00:02:37,031 --> 00:02:38,201 ¿Bien? 40 00:02:38,992 --> 00:02:43,292 Por cierto, ¿es cierto ese rumor? ¿Tu cabello es realmente una peluca...? 41 00:02:46,583 --> 00:02:48,673 ¡Ella lanzó la bomba! 42 00:02:48,751 --> 00:02:50,921 Entonces nos vamos. 43 00:02:51,588 --> 00:02:53,378 -Seguro. -Por favor, llega sano y salvo a casa. 44 00:02:53,464 --> 00:02:54,474 ¡Buenas noches, señor! 45 00:02:56,801 --> 00:02:58,551 -¡Su celular! -¿Qué? 46 00:02:59,053 --> 00:02:59,933 ¡Teléfono! 47 00:03:06,394 --> 00:03:08,354 Yo también debería irme. 48 00:03:08,438 --> 00:03:09,808 Sí, es tarde, así que deberías hacerlo. 49 00:03:09,898 --> 00:03:10,728 Sí. Adiós, señor. 50 00:03:10,815 --> 00:03:12,145 Bueno. 51 00:03:15,194 --> 00:03:17,244 Mírala. 52 00:03:17,322 --> 00:03:19,702 Nosotros también deberíamos irnos. 53 00:03:19,782 --> 00:03:20,872 Bueno. 54 00:03:28,374 --> 00:03:29,424 Buenas noches. 55 00:03:30,126 --> 00:03:31,996 ¿Cuánto tiempo lo mantendrás en secreto? 56 00:03:33,922 --> 00:03:34,842 ¿Un secreto? 57 00:03:34,923 --> 00:03:38,593 Lo escuché del Director Go, Así que ni se te ocurra negarlo. 58 00:03:39,636 --> 00:03:41,426 Estás saliendo con alguien. 59 00:03:41,512 --> 00:03:45,182 Incluso tenías la oficina de la secretaria. envíale un par de tacones, ¿verdad? 60 00:03:46,893 --> 00:03:49,563 ¿Es la mujer que trajiste a Sokcho? 61 00:03:50,980 --> 00:03:54,730 ¿Es por eso que no fuiste? ¿En la cita a ciegas con Yu-jeong? 62 00:03:55,318 --> 00:03:57,648 ¿Quién es? ¿Por qué la escondes? de mi parte así? 63 00:03:57,737 --> 00:03:59,107 No estoy tratando de ocultarla. 64 00:03:59,197 --> 00:04:00,867 ¿Te preocupa que no lo apruebe? 65 00:04:02,700 --> 00:04:04,700 ¿No me conoces? 66 00:04:05,703 --> 00:04:10,463 Aprobé Geum-hui porque dijiste que te gustaba. 67 00:04:11,042 --> 00:04:12,342 ¿Ya lo has olvidado? 68 00:04:24,764 --> 00:04:26,274 Te la presentaré pronto. 69 00:04:26,891 --> 00:04:29,191 Así que por favor confía en mí y espera un poco más. 70 00:04:30,603 --> 00:04:31,443 Buenas noches. 71 00:04:33,690 --> 00:04:34,820 Sí, Sung-hoon. 72 00:04:35,358 --> 00:04:36,278 ¿El Informe TFT? 73 00:04:36,985 --> 00:04:38,025 Lo comprobaré. 74 00:04:38,111 --> 00:04:41,361 ¿Quién diablos es ella? 75 00:04:46,661 --> 00:04:50,001 Estoy bien. ustedes pueden pasar el rato sin mi No tengo dinero. 76 00:04:52,000 --> 00:04:54,040 ¿Qué? ¿Ye-jin también viene? 77 00:04:55,169 --> 00:04:56,629 Está bien, te llamaré más tarde. 78 00:04:57,255 --> 00:05:01,215 el estaba bien en la boda de Won-sik el mes pasado. 79 00:05:02,093 --> 00:05:05,313 ¿Sabes cómo es la condición de las personas mayores? puede cambiar todos los días. 80 00:05:05,388 --> 00:05:08,598 Además, tenía más de 90 años. y acercándose a 100. 81 00:05:09,100 --> 00:05:11,230 ¿Vas a ¿El funeral del abuelo de Won-sik? 82 00:05:11,311 --> 00:05:12,191 Sí. vamos a masan 83 00:05:12,270 --> 00:05:13,100 BASADO EN WEBNOVEL Y WEBTOON UNA PROPUESTA DE NEGOCIO 84 00:05:13,187 --> 00:05:15,517 y volveremos mañana, así que sed buenos. 85 00:05:15,606 --> 00:05:18,226 -¿Qué pasa con la tienda? -Tendremos que cerrarlo por un día. 86 00:05:18,318 --> 00:05:21,488 Cierra bien la puerta y llámanos si pasa algo. 87 00:05:22,322 --> 00:05:24,202 Lo limpiaré, así que no te preocupes. 88 00:05:24,282 --> 00:05:26,412 Mamá, ¿podrías darme algo de dinero? 89 00:05:26,492 --> 00:05:27,912 Ha-ri, nos vamos ahora. 90 00:05:27,994 --> 00:05:30,294 ¡Ha-ri no está en casa, mamá! 91 00:05:30,371 --> 00:05:32,291 Tengo que usarlo para algo. 92 00:05:34,584 --> 00:05:36,094 ¿Realmente lo necesitas? 93 00:05:36,169 --> 00:05:37,499 ¡Sí! 94 00:05:39,630 --> 00:05:41,220 ¿En qué lo vas a gastar? 95 00:05:41,299 --> 00:05:43,549 ¿Por qué estás gastando tanto dinero últimamente? 96 00:05:43,634 --> 00:05:45,224 Siempre recurres a la violencia. 97 00:05:45,303 --> 00:05:48,013 es mejor que pedir dinero todo el tiempo. 98 00:05:48,097 --> 00:05:50,637 ¡Tranquilo! ¿A dónde fue ella? ¿Tan temprano en la mañana? 99 00:05:55,646 --> 00:05:58,396 ¿Por qué estás afuera así? 100 00:05:58,483 --> 00:06:00,653 no podía quedarme en esa casa todo por mi cuenta. 101 00:06:01,694 --> 00:06:03,534 No te preocupes. Yo me encargaré de ello. 102 00:06:04,572 --> 00:06:05,912 ¡Voy a matarlo! 103 00:06:06,657 --> 00:06:09,157 ¿Dónde está? ¿Dónde está ese bastardo? 104 00:06:10,787 --> 00:06:11,617 Aquí. 105 00:06:12,205 --> 00:06:16,285 Debería advertirte. Es realmente grande. No estoy bromeando. 106 00:06:16,375 --> 00:06:17,585 Como esto. 107 00:06:19,545 --> 00:06:21,505 Sigue siendo sólo una cucaracha. 108 00:06:37,271 --> 00:06:38,941 ¿Qué tiene de aterrador una cucaracha? 109 00:06:39,023 --> 00:06:41,033 Me llamaste hasta aquí en mi día libre. 110 00:06:41,526 --> 00:06:45,316 Si estuvieras tan asustado, ¿Por qué no le preguntaste a tu novio? 111 00:06:46,531 --> 00:06:48,281 Pregunta ¿qué novio? 112 00:06:50,243 --> 00:06:52,583 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 113 00:06:54,956 --> 00:06:58,456 ¿Qué? El presidente Kang envió al Sr. Cha ¿A la cita a ciegas en su lugar? 114 00:06:58,543 --> 00:07:01,633 Kang Tae-moo es molesto, pero Cha Sung-hoon es aún peor. 115 00:07:01,712 --> 00:07:04,842 Está equivocado, pero aun así No se ha puesto en contacto conmigo ni una sola vez. 116 00:07:04,924 --> 00:07:08,394 Probablemente sea porque se siente mal. No seas así. Sólo-- 117 00:07:08,469 --> 00:07:11,469 No. Se acabó todo. Citas o lo que sea. 118 00:07:12,056 --> 00:07:16,096 Si sigo viendo a un hombre tan indeciso, Me sentiré frustrado como lo estoy ahora. 119 00:07:17,437 --> 00:07:18,397 Vamos. 120 00:07:18,479 --> 00:07:21,359 Hablando de estar frustrado, ¿No quieres unas empanadillas ahora? 121 00:07:21,441 --> 00:07:22,611 ¿Qué? 122 00:07:22,692 --> 00:07:25,152 -Albóndigas. -Albóndigas. 123 00:07:26,821 --> 00:07:28,451 Está a la vuelta de la esquina. 124 00:07:29,157 --> 00:07:30,197 Tengo hambre. 125 00:07:33,369 --> 00:07:34,409 ¿Qué? 126 00:07:35,621 --> 00:07:37,751 -¿Cha Sung-hoon? -¡Piedra, papel, tijera! 127 00:07:39,667 --> 00:07:42,377 -¿Por qué esos dos…? -¿Están jugando piedra, papel o tijera? 128 00:07:42,462 --> 00:07:43,462 Aquí tienes. 129 00:07:48,009 --> 00:07:48,969 ¿Debería llamarlos? 130 00:07:49,051 --> 00:07:50,681 No, está bien. Ellos se van. 131 00:07:50,761 --> 00:07:52,051 Ellos se van. 132 00:07:52,138 --> 00:07:53,808 -Si se van, ¿por qué…? -¡Taxi! 133 00:07:55,808 --> 00:07:57,848 -¡Vamos, rápido! -¿Debería entrar? 134 00:07:57,935 --> 00:07:59,725 -¡Entra! -Espera, oye. 135 00:07:59,812 --> 00:08:02,522 Señor, ¿podría seguirme? ¿Ese auto azul frente a nosotros? 136 00:08:02,607 --> 00:08:03,607 -¡Rápidamente! -Seguro. 137 00:08:03,691 --> 00:08:05,071 ¿Vas a seguirlos? 138 00:08:05,151 --> 00:08:07,361 -¡Vamos, entra! -¿Entra? 139 00:08:15,495 --> 00:08:17,825 Estamos a punto de romper, 140 00:08:17,914 --> 00:08:20,754 pero él se va de paseo ¿Con Kang Tae-moo? 141 00:08:20,833 --> 00:08:22,753 Ambos están muertos. 142 00:08:23,628 --> 00:08:24,838 ¿Por qué el presidente Kang? 143 00:08:24,921 --> 00:08:27,551 Él debe estar aquí desde El señor Cha se siente deprimido. Como yo. 144 00:08:28,341 --> 00:08:30,261 ¿Has olvidado quién causó todo esto? 145 00:08:30,343 --> 00:08:32,893 ¿Quién lo envió? ¿En esa cita a ciegas en su lugar? 146 00:08:34,555 --> 00:08:35,595 ¿Bien? Sí. 147 00:08:43,356 --> 00:08:45,476 ORFANATO DE LUZ VERDADERA 148 00:08:47,026 --> 00:08:48,066 Gracias. 149 00:08:48,986 --> 00:08:50,236 ¿A dónde fueron? 150 00:08:50,321 --> 00:08:51,991 Creo que entraron aquí, ¿verdad? 151 00:08:52,073 --> 00:08:53,033 Sí. 152 00:08:53,115 --> 00:08:55,785 -Vamos. -¿Vas a entrar? 153 00:08:55,868 --> 00:08:57,118 -¡Vamos! -Oye… 154 00:08:57,203 --> 00:08:58,293 ¿Has estado bien? 155 00:08:58,371 --> 00:08:59,711 Por supuesto. 156 00:09:00,206 --> 00:09:01,576 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 157 00:09:01,666 --> 00:09:03,626 -Es bueno verte. -¿Qué es este lugar? 158 00:09:04,502 --> 00:09:06,132 -¿Están bien los niños? -Sí. 159 00:09:06,212 --> 00:09:07,212 ¿Joven-seo? 160 00:09:15,846 --> 00:09:17,216 ¿Cómo hiciste…? 161 00:09:19,684 --> 00:09:22,604 Sr. Cha, esto es... 162 00:09:22,687 --> 00:09:25,307 ¿Estás…? 163 00:09:27,275 --> 00:09:28,275 Esta es mi novia. 164 00:09:29,360 --> 00:09:31,650 ¿En realidad? Encantado de conocerte. 165 00:09:32,697 --> 00:09:33,737 Me alegro de que hayas venido. 166 00:09:36,284 --> 00:09:38,044 Saluda. Esta es mi madre. 167 00:09:41,330 --> 00:09:42,920 -Hola. -Hola. 168 00:09:42,999 --> 00:09:44,289 Hola. 169 00:09:48,921 --> 00:09:52,051 Entonces, estabas ¿En ese restaurante ayer? 170 00:09:53,509 --> 00:09:56,219 Sung-hoon quería presentarte a mí. 171 00:10:05,062 --> 00:10:07,442 Lo lamento. no lo sabia viniste ayer... 172 00:10:07,523 --> 00:10:08,943 Primero toma un poco de té. 173 00:10:09,025 --> 00:10:10,935 No estoy seguro si te gustará. 174 00:10:11,027 --> 00:10:12,777 Sí, gracias. 175 00:10:22,496 --> 00:10:23,956 Fue entonces cuando Sung-hoon tenía cinco años. 176 00:10:24,790 --> 00:10:26,290 el día que vino aquí por primera vez. 177 00:10:27,376 --> 00:10:28,586 Veo. 178 00:10:34,133 --> 00:10:36,553 Son los padres del presidente Kang Tae-moo. 179 00:10:36,636 --> 00:10:40,216 Cuando estaban vivos, apoyaron nuestro orfanato durante mucho tiempo. 180 00:10:43,601 --> 00:10:44,891 Y gracias a eso, 181 00:10:44,977 --> 00:10:48,397 Sung-hoon vino a vivir a mi casa. cuando empezó la escuela secundaria. 182 00:10:51,442 --> 00:10:56,822 No es de extrañar que tu relación Parecía bastante extraordinario. 183 00:10:58,199 --> 00:10:59,279 ¿Es eso así? 184 00:11:03,204 --> 00:11:04,874 -Hola. -Hola. 185 00:11:04,955 --> 00:11:07,455 Tae-woo, Ye-ri y Min-gyu. ¿Cómo has estado? 186 00:11:07,541 --> 00:11:09,381 -Bien. -Has crecido mucho. 187 00:11:09,460 --> 00:11:10,670 ¿Has estado comiendo bien? 188 00:11:10,753 --> 00:11:11,633 ¡Sí! 189 00:11:12,213 --> 00:11:14,263 ¿Qué es esto? ¿Una computadora portátil? 190 00:11:14,340 --> 00:11:15,170 Sí. 191 00:11:15,257 --> 00:11:17,637 Para los niños mayores yendo a la escuela secundaria. 192 00:11:17,718 --> 00:11:18,548 Eso es genial. 193 00:11:18,636 --> 00:11:20,136 -Debe ser lindo. -Estoy tan celosa. 194 00:11:20,221 --> 00:11:22,261 te compraré uno también cuando vas a la escuela. 195 00:11:25,726 --> 00:11:26,806 Echemos un vistazo. 196 00:11:26,894 --> 00:11:28,104 ¿Quieres abrirlo? 197 00:11:28,687 --> 00:11:31,227 Escuché mucho sobre ti de Sung-hoon. 198 00:11:32,191 --> 00:11:34,651 ni siquiera lo sabía que él tenía una historia como esta. 199 00:11:34,735 --> 00:11:37,815 Por lo general no le dice a la gente lo que está pasando dentro de su cabeza. 200 00:11:38,406 --> 00:11:42,486 Así que me sorprendió mucho cuando dijo que Quería presentarme a su novia. 201 00:11:43,744 --> 00:11:46,254 Lo lamento. Apuesto a que estabas decepcionado cuando me viste. 202 00:11:46,330 --> 00:11:48,000 ¿Decepcionado? 203 00:11:48,082 --> 00:11:50,502 Parece que todo es culpa de Sung-hoon. 204 00:11:51,127 --> 00:11:54,757 Y ahora está actuando tan indeciso sobre cómo disculparse. 205 00:11:54,839 --> 00:11:56,009 Estás frustrado, ¿verdad? 206 00:11:56,090 --> 00:11:57,130 Sí. 207 00:11:57,216 --> 00:11:59,046 ¿Cómo lo sabes tan bien? 208 00:11:59,135 --> 00:12:01,675 Es como si fueras un psíquico... 209 00:12:03,264 --> 00:12:04,934 Lo siento. Lo lamento. 210 00:12:06,142 --> 00:12:07,522 Así es él. 211 00:12:08,227 --> 00:12:10,767 Puede que a veces actúe un poco frustrante, 212 00:12:11,939 --> 00:12:15,649 pero no es un mal niño. Así que trata de entenderlo un poco. 213 00:12:16,861 --> 00:12:20,111 Sé que el Sr. Cha es pensativo. y confiable. 214 00:12:21,115 --> 00:12:25,365 Si Sung-hoon te hace frustrado de nuevo, llámame. 215 00:12:25,911 --> 00:12:27,251 Te invitaré a una bebida. 216 00:12:27,329 --> 00:12:28,289 ¿En realidad? 217 00:12:29,039 --> 00:12:32,629 Realmente puedo beber mucho. No te arrepientas de haber dicho eso más tarde. 218 00:12:33,627 --> 00:12:34,667 ¿Está bien, madre? 219 00:12:40,676 --> 00:12:46,056 Ah, claro. Si te parece bien, ¿Podría darme una foto del Sr. Cha? 220 00:12:46,140 --> 00:12:47,810 Es tan lindo. 221 00:12:49,727 --> 00:12:51,977 Tenía una bonita sonrisa incluso en aquel entonces. 222 00:12:52,062 --> 00:12:54,192 -Aún lo hace, ¿no? -Sí 223 00:12:56,066 --> 00:12:57,066 Es tan lindo. 224 00:13:07,620 --> 00:13:08,660 Lo lamento. 225 00:13:09,830 --> 00:13:11,330 Por no contarte sobre esto. 226 00:13:17,004 --> 00:13:19,014 ¿Tiene una cuenta de sobregiro? 227 00:13:20,549 --> 00:13:21,379 ¿Qué? 228 00:13:22,051 --> 00:13:24,221 Hace poco hice uno por primera vez. 229 00:13:25,054 --> 00:13:27,014 No quería ceder ante mi papá, 230 00:13:27,097 --> 00:13:29,427 pero mis gastos de vida cuestan mucho más de lo que esperaba. 231 00:13:29,517 --> 00:13:31,227 Así que hice uno 232 00:13:31,310 --> 00:13:33,650 Y ahora tengo una deuda de unos 20 millones de wones. 233 00:13:35,189 --> 00:13:37,269 Además mi tipo de sangre es Rh negativo B. 234 00:13:37,775 --> 00:13:40,185 entonces es más difícil para mí recibir transfusiones que otros. 235 00:13:40,277 --> 00:13:42,357 mis padres se divorciaron cuando estaba en la escuela secundaria. 236 00:13:43,364 --> 00:13:46,284 Sé que mi mamá se fue a Alemania. 237 00:13:46,367 --> 00:13:49,197 pero no lo sé lo que hace o cómo lo está haciendo. 238 00:13:50,788 --> 00:13:53,498 ¿Me perdí algo? 239 00:13:55,668 --> 00:13:57,708 -Joven-seo. -Lo que estoy tratando de decir es 240 00:13:59,213 --> 00:14:01,263 que no te he dicho sobre muchas cosas también. 241 00:14:02,341 --> 00:14:03,681 Un día, 242 00:14:03,759 --> 00:14:06,679 podremos decirnos el uno al otro sobre estas cosas. 243 00:14:06,762 --> 00:14:08,812 Una vez que nos acercamos con el tiempo. 244 00:14:10,683 --> 00:14:15,443 no deberías arrepentirte sobre no contarmelo antes, 245 00:14:15,521 --> 00:14:16,361 pero sobre 246 00:14:17,815 --> 00:14:20,145 haciéndome conocer a tu madre luciendo así. 247 00:14:21,235 --> 00:14:24,485 Después de nuestra pelea, deberías haberlo hecho. me suplico perdon 248 00:14:24,572 --> 00:14:26,572 y me preguntó venir a ver a tu madre juntos. 249 00:14:26,657 --> 00:14:29,117 Si me visto elegante, puedo verme muy bonita. 250 00:14:29,201 --> 00:14:31,041 Pero hoy, mírame. 251 00:14:41,422 --> 00:14:42,672 Todavía te ves bonita. 252 00:14:43,424 --> 00:14:45,134 La más bonita del mundo. 253 00:14:47,177 --> 00:14:50,637 Entonces abrázame en lugar de simplemente tomar mi mano. 254 00:14:54,560 --> 00:14:56,810 ¡Sung-hoon! ¡Juguemos juntos! 255 00:14:56,896 --> 00:14:58,106 Vale, claro. 256 00:15:01,483 --> 00:15:02,863 Oye, Sung-hoon está aquí. 257 00:15:04,361 --> 00:15:06,361 Me pregunto si la señora Jin está menos enojada ahora. 258 00:15:07,156 --> 00:15:08,616 Esa era tu... 259 00:15:09,366 --> 00:15:10,986 Fue tu culpa. 260 00:15:11,744 --> 00:15:15,164 ¿Por qué enviaste al Sr. Cha? ¿A esa cita a ciegas en tu casa? 261 00:15:15,247 --> 00:15:17,877 ¿Qué? ¿No sabes para quién hice eso? 262 00:15:17,958 --> 00:15:19,748 ¿Estás diciendo que fue para mí? 263 00:15:21,170 --> 00:15:24,550 ¿Quién es la persona que atropelló? porque ella estaba preocupada 264 00:15:24,632 --> 00:15:26,182 ¿Podría ir a una cita a ciegas? 265 00:15:26,258 --> 00:15:27,338 ¿Preocupado? 266 00:15:28,469 --> 00:15:29,849 No hay manera de que estuviera preocupado. 267 00:15:29,929 --> 00:15:30,929 ¿Quién, yo? 268 00:15:31,013 --> 00:15:36,233 Eso es porque te gusto mucho. 269 00:15:36,310 --> 00:15:39,270 Y es porque dijiste Seguirías confesándome tu amor 270 00:15:39,355 --> 00:15:40,395 hasta que lo acepté. 271 00:15:40,481 --> 00:15:43,691 "Debo ser amable y comprensivo, y aceptar sus sentimientos." 272 00:15:43,776 --> 00:15:46,066 Eso es lo que pensé cuando corrí allí ese día. 273 00:15:46,153 --> 00:15:47,243 ¿Es eso así? 274 00:15:48,322 --> 00:15:49,322 No tenía ni idea. 275 00:15:50,783 --> 00:15:52,583 Bueno, al menos ahora lo sabes. 276 00:16:02,294 --> 00:16:05,134 Gracias por aceptar mis sentimientos. 277 00:16:06,256 --> 00:16:08,586 ¿Qué pasa si alguien nos ve? 278 00:16:09,677 --> 00:16:12,597 ¿A quién le importa? Sólo estoy abrazando a mi novia. 279 00:16:15,599 --> 00:16:19,599 No puedo esperar hasta que el mundo entero sabe de nosotros. 280 00:16:28,112 --> 00:16:31,452 es porque te sientes mal sobre mentirle a tu abuelo, ¿verdad? 281 00:16:34,410 --> 00:16:35,950 En realidad, ese día, yo-- 282 00:16:36,745 --> 00:16:38,245 Cuando te sientas listo, 283 00:16:39,331 --> 00:16:40,921 vamos a decirle. 284 00:16:49,049 --> 00:16:51,889 ¡Ha-ri! Vamos, juguemos juntos. 285 00:16:54,179 --> 00:16:56,019 -¡Vamos! -¡Vamos! 286 00:16:56,598 --> 00:16:57,978 Por aquí. ¡Pásamelo! 287 00:16:58,058 --> 00:16:59,638 -Bueno. -¡Aquí! 288 00:16:59,727 --> 00:17:00,687 ¡Ey! 289 00:17:00,769 --> 00:17:01,809 ¡No! 290 00:17:02,980 --> 00:17:03,940 -¡Así es más! -¡Por aquí! 291 00:17:04,732 --> 00:17:05,652 ¡Vamos! 292 00:17:16,702 --> 00:17:18,332 -Bueno. -¡Disparar! 293 00:17:18,412 --> 00:17:19,502 ¡Así es! 294 00:17:42,144 --> 00:17:45,234 Esto es divertido. Hace tiempo que no juego con los niños. 295 00:17:45,773 --> 00:17:46,733 Se siente genial. 296 00:17:46,815 --> 00:17:47,775 Sí. 297 00:17:48,275 --> 00:17:49,935 Todavía me siento un poco rígido. 298 00:17:50,027 --> 00:17:51,647 Quizás no fue suficiente. 299 00:17:51,737 --> 00:17:52,737 ¿Bien? 300 00:17:52,821 --> 00:17:57,451 ¿En realidad? Ambos estaban corriendo tan duro y corriendo lo más rápido que puedas. 301 00:17:57,534 --> 00:18:00,254 Y después de tanto correr, Los niños todavía se ven tan frescos. 302 00:18:07,336 --> 00:18:08,916 Sí, Hyeong-jun. ¿Qué pasa? 303 00:18:10,631 --> 00:18:12,971 ¿Qué? ¿Qué pasa con Ha Min? 304 00:18:19,932 --> 00:18:21,232 Ha-min, ¿qué estás haciendo? 305 00:18:27,397 --> 00:18:28,687 Lo estoy mirando ahora mismo. 306 00:18:28,774 --> 00:18:31,784 Ha-min no responde a mi llamada. Apagó su teléfono. 307 00:18:34,029 --> 00:18:35,859 Está bien, sí. 308 00:18:38,575 --> 00:18:40,365 Ha-min, hijo de... 309 00:18:41,161 --> 00:18:43,001 Voy a matarlo. 310 00:18:45,332 --> 00:18:47,042 Lo siento, estás aquí por mi culpa. 311 00:18:47,126 --> 00:18:48,456 Está bien. 312 00:18:48,544 --> 00:18:50,594 Eras lindo incluso cuando eras joven. 313 00:18:51,380 --> 00:18:53,260 Oye, ¿qué estás mirando? 314 00:18:54,091 --> 00:18:56,841 ¿Puedes darme una foto? de cuando eras joven? 315 00:18:56,927 --> 00:18:59,677 Oye, su tontería es similar a la mía. 316 00:19:01,098 --> 00:19:02,888 Simplemente no puedo acostumbrarme a esto. 317 00:19:02,975 --> 00:19:05,225 ¿Tienen hambre? ¿Deberíamos ir a comer algo? 318 00:19:05,310 --> 00:19:06,730 Sí, me está entrando un poco de hambre. 319 00:19:07,688 --> 00:19:09,818 ¿Estás aceptando clientes? 320 00:19:11,024 --> 00:19:11,944 Un momento. 321 00:19:14,486 --> 00:19:18,236 Acabo de regresar de una caminata Entonces me duelen las piernas y tengo hambre. 322 00:19:18,323 --> 00:19:21,833 Pero todos los restaurantes están de descanso, Entonces no aceptan clientes. 323 00:19:22,578 --> 00:19:24,828 ¿Me podría dar un poco de pollo frito? 324 00:19:26,123 --> 00:19:27,293 Pero nosotros… 325 00:19:29,126 --> 00:19:30,286 Pollo. 326 00:19:35,716 --> 00:19:38,296 Parece tener mucha hambre. Hagámosle un poco de pollo. 327 00:19:38,886 --> 00:19:40,426 Sí, hagámoslo. 328 00:19:43,640 --> 00:19:46,480 Nuestra ración más pequeña es medio pollo, así que déjame conseguirte la mitad... 329 00:19:46,560 --> 00:19:50,230 Medio pollo es demasiado pequeño. Esperar. 330 00:19:51,148 --> 00:19:54,528 Entra. Están abiertos. 331 00:19:54,610 --> 00:19:55,860 Vamos. 332 00:19:57,112 --> 00:19:59,662 mira un chico guapo está trabajando en este. 333 00:19:59,740 --> 00:20:00,780 Sí. El es guapo. 334 00:20:04,077 --> 00:20:09,037 ¿Puedes darnos diez pollos fritos? Uno de cada tipo. 335 00:20:09,958 --> 00:20:11,998 -Eres tan guapo. -¿Diez? 336 00:20:12,085 --> 00:20:14,415 Un poco de cerveza de barril, primero. ¡Un poco de cerveza por aquí! 337 00:20:14,504 --> 00:20:15,514 Quiero un poco de soju. 338 00:20:15,589 --> 00:20:16,879 Déjame conseguirte mesas... 339 00:20:16,965 --> 00:20:18,335 Cervezas de barril, lo es. 340 00:20:18,425 --> 00:20:20,005 Será tan delicioso. 341 00:20:20,677 --> 00:20:22,217 Ocho vasos de cerveza de barril. 342 00:20:22,304 --> 00:20:24,894 -Dios mío. -Eres tan fuerte. 343 00:20:25,432 --> 00:20:26,932 -Gracias. -Gracias 344 00:20:27,017 --> 00:20:30,017 -Aquí también hay pizza caliente. -Ceder el paso. 345 00:20:30,103 --> 00:20:32,443 -Se ve muy bien. -Disfrute de su comida. 346 00:20:32,522 --> 00:20:34,572 Este es un restaurante realmente bueno. 347 00:20:34,650 --> 00:20:36,240 Vamos aquí. ¿Quieres decir saludos? 348 00:20:36,318 --> 00:20:37,778 Por aquí. 349 00:20:37,861 --> 00:20:39,071 -¡Salud! -¡Salud! 350 00:20:39,154 --> 00:20:40,364 ¡Se ve delicioso! 351 00:20:41,406 --> 00:20:44,116 ¿Alguna vez trabajó como camarero? ¿Cómo eres tan bueno? 352 00:20:44,201 --> 00:20:45,491 Por un rato en Nueva York. 353 00:20:45,577 --> 00:20:48,247 ¿Tae-moo te hizo ¿Ganar dinero incluso en Nueva York? 354 00:20:48,830 --> 00:20:49,920 Como si. 355 00:20:49,998 --> 00:20:51,248 Trabajó conmigo. 356 00:20:51,333 --> 00:20:52,333 ¿En realidad? 357 00:20:53,669 --> 00:20:55,049 Eso es inesperado. 358 00:21:10,352 --> 00:21:13,062 CAÍDA 359 00:21:19,611 --> 00:21:20,531 ¿Qué es eso? 360 00:21:20,612 --> 00:21:22,612 ¿Este? Es arroz integral en polvo. 361 00:21:22,698 --> 00:21:25,578 Si cubres el pollo con él, queda muy crujiente. 362 00:21:25,659 --> 00:21:27,159 -¿En realidad? -Sí. 363 00:21:27,244 --> 00:21:28,914 Me pregunto a qué sabe. 364 00:21:29,496 --> 00:21:30,616 ¿Quieres saberlo? 365 00:21:32,249 --> 00:21:33,789 COMPLETO 366 00:21:41,008 --> 00:21:42,218 -Pruébalo. -¿Qué? 367 00:21:42,301 --> 00:21:43,261 Di "ah". 368 00:21:48,974 --> 00:21:50,854 ¿Cómo es? Queda crujiente, ¿verdad? 369 00:21:53,478 --> 00:21:55,728 Pero esto es de los clientes... 370 00:21:56,315 --> 00:21:58,475 frié más de lo habitual para que pudiéramos comer también. 371 00:21:59,109 --> 00:22:01,189 Si sumerges esto en salsa, es incluso mejor. 372 00:22:13,665 --> 00:22:15,825 Este curry va bien con el pollo. 373 00:22:15,917 --> 00:22:16,747 ¿Bien? 374 00:22:20,172 --> 00:22:22,882 ¿Aún no está hecho? Los clientes están esperando. 375 00:22:22,966 --> 00:22:24,546 Sí, saldrá enseguida. 376 00:22:24,634 --> 00:22:26,264 Apurarse. 377 00:22:28,764 --> 00:22:29,684 Vamos. 378 00:22:29,765 --> 00:22:30,885 Vamos, rápido. 379 00:22:30,974 --> 00:22:31,894 ¿Qué estás haciendo? 380 00:22:31,975 --> 00:22:33,265 Estás borracho. 381 00:22:33,769 --> 00:22:35,399 Tenga cuidado en el camino de regreso. 382 00:22:35,479 --> 00:22:36,979 ¿Adónde vas, Yeong-suk? 383 00:22:38,190 --> 00:22:39,940 Ay dios mío. 384 00:22:41,526 --> 00:22:42,856 déjame disculparme 385 00:22:43,487 --> 00:22:44,817 correctamente. 386 00:22:48,033 --> 00:22:51,163 Lamento haber hecho que Sung-hoon Ve a esa cita a ciegas en mi lugar. 387 00:22:51,244 --> 00:22:52,624 No volverá a suceder. 388 00:22:52,704 --> 00:22:55,544 Creo que tu disculpa es algo poco sincera. 389 00:22:56,458 --> 00:22:59,838 -¿Qué? -Deberías esforzarte mucho más en disculparte. 390 00:22:59,920 --> 00:23:03,300 O al menos intenta sobornarme, ¿no lo crees? 391 00:23:04,800 --> 00:23:05,760 ¿Un soborno? 392 00:23:15,977 --> 00:23:17,267 ¿Será esto suficiente? 393 00:23:26,113 --> 00:23:27,163 ¿Qué estás viendo? 394 00:23:27,239 --> 00:23:29,239 ¿Qué? Nada. 395 00:23:29,324 --> 00:23:30,534 Es un soborno. 396 00:23:33,036 --> 00:23:35,956 Lamento que ustedes no lo hayan hecho puedes comer gracias a mí. 397 00:23:36,039 --> 00:23:36,959 Ayúdense ustedes mismos. 398 00:23:37,040 --> 00:23:38,830 Está bien. 399 00:23:41,211 --> 00:23:42,051 ¡Ey! 400 00:23:43,755 --> 00:23:45,335 Oh Dios mío. 401 00:23:46,091 --> 00:23:48,051 Tu ropa cara se manchará. 402 00:23:48,135 --> 00:23:49,505 -Está bien. -Consíguele un pañuelo. 403 00:23:49,594 --> 00:23:51,144 ¿Tienes ropa para él? 404 00:23:51,888 --> 00:23:53,218 Shin Ha-ri, Dios mío. 405 00:23:54,808 --> 00:23:55,768 Un segundo. 406 00:24:09,072 --> 00:24:10,322 Puedes cambiarte a esto. 407 00:24:10,907 --> 00:24:12,237 Puedo dejarlo secar. 408 00:24:12,325 --> 00:24:13,905 Creo que se va a manchar. 409 00:24:13,994 --> 00:24:16,164 Lo lavaré rápido, así estará bien. 410 00:24:19,624 --> 00:24:20,884 Vamos. Cambiar. 411 00:24:22,419 --> 00:24:23,709 ¿Vas a vigilarme? 412 00:24:29,551 --> 00:24:30,801 Puedes mirar si quieres. 413 00:24:31,845 --> 00:24:34,805 Por supuesto, no quiero mirar. Ve a la habitación de Ha-min-- 414 00:24:34,890 --> 00:24:35,770 No, te lo mostraré. 415 00:24:35,849 --> 00:24:38,479 Vamos, ve a la habitación de Ha-min y cámbiate. 416 00:24:41,021 --> 00:24:43,441 Deberíamos haber pasado la noche allí. 417 00:24:43,523 --> 00:24:47,073 ¿Por qué te quedarías a dormir? ¿En casa de Man-sik? 418 00:24:47,652 --> 00:24:51,742 Todo el vecindario sabe que usó perseguirte porque le gustas. 419 00:24:53,158 --> 00:24:54,778 ¿Qué? Joven-seo. 420 00:24:54,868 --> 00:24:56,408 ¿Por qué volvieron tan temprano? 421 00:24:57,996 --> 00:25:00,666 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 422 00:25:03,043 --> 00:25:05,383 ¿Quién es este? 423 00:25:05,462 --> 00:25:07,012 Este es mi novio. 424 00:25:07,088 --> 00:25:08,298 Este es el padre de Ha-ri. 425 00:25:09,758 --> 00:25:11,128 ¿En realidad? 426 00:25:11,718 --> 00:25:13,758 Oh, ¿entonces estaban tomando una copa juntos? 427 00:25:13,845 --> 00:25:14,715 Sí. 428 00:25:16,014 --> 00:25:17,104 Encantado de conocerte. 429 00:25:17,182 --> 00:25:20,142 Soy el padre de Ha-ri. 430 00:25:20,727 --> 00:25:22,517 Encantado de conocerlo. Soy Cha Sung-hoon. 431 00:25:23,480 --> 00:25:25,770 Maldita sea. No pueden descubrirlo. 432 00:25:34,282 --> 00:25:36,532 ¿Está bien pedir prestado? la ropa de tu hermano? 433 00:25:36,618 --> 00:25:39,288 Está bien. Ni siquiera se dará cuenta que falta. 434 00:25:40,914 --> 00:25:42,084 ¿Qué es tan gracioso? 435 00:25:42,165 --> 00:25:44,125 -Es solo que… -Sra. ¡Han! 436 00:25:47,128 --> 00:25:48,088 ¡Sra. Han! 437 00:25:48,171 --> 00:25:50,091 ¿Por qué sigues llamándome hoy? 438 00:25:51,508 --> 00:25:52,628 ¡Sra. Han! 439 00:25:53,385 --> 00:25:55,795 ¡Ha-ri, tus padres han vuelto! 440 00:25:55,887 --> 00:25:56,807 Sí, he vuelto. 441 00:25:56,888 --> 00:25:58,098 Espera, yo... 442 00:26:00,809 --> 00:26:02,849 -Zapatos. -¿Zapatos? 443 00:26:07,482 --> 00:26:09,232 Sra. Han, espere. 444 00:26:09,317 --> 00:26:10,527 ¿Qué? 445 00:26:11,319 --> 00:26:12,529 Bien… 446 00:26:13,905 --> 00:26:15,905 Por favor déjame presentarte a mi novio. 447 00:26:15,991 --> 00:26:16,951 -¿Novio? -Sí. 448 00:26:17,033 --> 00:26:18,493 ¿Tienes novio? 449 00:26:18,576 --> 00:26:20,286 ¿Dónde está? ¿Dónde? 450 00:26:28,628 --> 00:26:30,628 Está en la tienda. Sí. Está en la tienda. 451 00:26:30,714 --> 00:26:31,634 ¿Él es? 452 00:26:31,715 --> 00:26:33,925 -Bajemos a la tienda. -¿En realidad? 453 00:26:34,009 --> 00:26:35,049 -Vamos. -Seguro. 454 00:26:35,135 --> 00:26:36,845 Me pregunto dónde estará Ha-min. Yo-- 455 00:27:12,380 --> 00:27:14,260 Toma otro vaso. 456 00:27:14,341 --> 00:27:17,301 Debimos haber interrumpido tu cita. 457 00:27:17,385 --> 00:27:18,465 De nada. 458 00:27:20,638 --> 00:27:21,968 Déjeme servirle un vaso, señor. 459 00:27:22,057 --> 00:27:23,427 Seguro. 460 00:27:24,392 --> 00:27:26,482 -Es guapo, Young-seo. -¿Bien? 461 00:27:28,104 --> 00:27:29,984 ¿Sung-hoon? ¿Señor Cha Sung-hoon? 462 00:27:30,065 --> 00:27:31,315 Sí, señora. Cha Sung-hoon. 463 00:27:31,399 --> 00:27:33,029 Solo mirando su cara debe hacerte feliz! 464 00:27:33,610 --> 00:27:35,650 ¿Bien? ¿No es tan guapo? 465 00:27:37,238 --> 00:27:38,818 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? ¿Dónde? 466 00:27:38,907 --> 00:27:40,577 ¿Ha-ri les tendió una trampa? 467 00:27:40,658 --> 00:27:42,698 No, viven uno al lado del otro. 468 00:27:42,786 --> 00:27:43,616 Sí. 469 00:27:43,703 --> 00:27:46,753 Mamá, papá. Debes estar cansado. ¿Deberíamos terminar la noche ahora? 470 00:27:46,831 --> 00:27:49,791 No estoy cansado. Cariño, ¿estás cansada? 471 00:27:49,876 --> 00:27:51,286 -¿Qué? -No lo es. 472 00:27:51,378 --> 00:27:52,628 -Bien. -No lo es. 473 00:27:52,712 --> 00:27:54,342 Si es así, adelante y descansa. 474 00:27:54,422 --> 00:27:56,592 -Papá debe estar cansado. -No, no está cansado. 475 00:27:58,093 --> 00:28:00,473 ¿Entonces trabajas como secretaria? 476 00:28:00,553 --> 00:28:02,063 ¿No es tan difícil? 477 00:28:02,138 --> 00:28:07,308 Escuché que el presidente de su empresa es bien conocido por ser quisquilloso y mezquino. 478 00:28:07,394 --> 00:28:08,654 Oh Dios mío. 479 00:28:10,355 --> 00:28:11,855 Él no es ese tipo de persona. 480 00:28:11,940 --> 00:28:13,730 Es muy amable y gentil. 481 00:28:16,903 --> 00:28:18,993 -Sírveme un vaso también. -Seguro. 482 00:28:20,365 --> 00:28:22,615 Después de esto, hablaré de manera más informal. 483 00:28:23,284 --> 00:28:24,374 Por favor hazlo. 484 00:28:27,288 --> 00:28:31,748 Esto es lindo. tomando una copa del novio de mi segunda hija. 485 00:28:33,128 --> 00:28:39,048 ¿Recuerdas cuando Young-seo ¿Vino por primera vez a nuestra casa? 486 00:28:39,134 --> 00:28:43,564 ella era tan flaca como si no hubiera comido en días. 487 00:28:45,223 --> 00:28:47,433 ella se mudó de escuela cuando ella estaba en la escuela secundaria. 488 00:28:48,852 --> 00:28:51,482 Pero aparentemente, ella solo durmió a la hora del almuerzo 489 00:28:51,563 --> 00:28:53,733 sin comer un solo grano de arroz. 490 00:28:53,815 --> 00:28:57,815 Entonces Ha-ri la trajo a casa. después de la escuela. Para alimentarla. 491 00:28:58,737 --> 00:29:00,737 La comida que cocinaste para mí. estaba tan delicioso. 492 00:29:00,822 --> 00:29:03,072 Después de eso seguí volviendo para comer tu comida. 493 00:29:03,158 --> 00:29:06,288 Puedes seguir viniendo, y te cocinaré. 494 00:29:06,369 --> 00:29:09,369 Puedes hacerlo incluso después de casarte y tener un bebé. 495 00:29:10,665 --> 00:29:12,125 Aquí. 496 00:29:12,208 --> 00:29:14,338 -¿Qué? -¿Quién se lo bebió todo? Está vacío. 497 00:29:14,419 --> 00:29:17,839 Dios mío. Como ya no hay alcohol, Terminemos con esto, ¿de acuerdo? 498 00:29:17,922 --> 00:29:20,552 Sí. lo haré oficialmente Presenta a Sung-hoon la próxima vez. 499 00:29:20,633 --> 00:29:23,053 -Sí. -No, recién estoy empezando. 500 00:29:23,136 --> 00:29:27,216 Recuerda el licor tradicional que tienes. ¿Cuándo recibiste ese premio de empresa? 501 00:29:27,307 --> 00:29:28,557 ¿Qué pasó con eso? 502 00:29:28,641 --> 00:29:29,851 ¿Dónde puse eso? 503 00:29:29,934 --> 00:29:33,774 ¿Qué quieres decir? lo puse en la habitación de Ha-ri con su certificado. 504 00:29:33,855 --> 00:29:35,265 Deberíamos beber eso. 505 00:29:35,356 --> 00:29:37,316 ¿Mi habitación? Papá, espera. 506 00:29:37,400 --> 00:29:39,320 -¡Esperar! -¡Papá, iré a buscarlo! 507 00:29:39,402 --> 00:29:40,612 Queda un poquito aquí. 508 00:29:41,488 --> 00:29:43,028 No importa quién lo traiga. 509 00:29:43,114 --> 00:29:44,494 ¡Mi papá viene a entrar! 510 00:29:46,618 --> 00:29:48,198 Vamos a ver. 511 00:29:51,039 --> 00:29:52,249 Dios mío. 512 00:29:55,835 --> 00:29:57,495 Es bueno que lo hayamos salvado, ¿verdad? 513 00:29:57,587 --> 00:29:59,087 Sí. 514 00:29:59,172 --> 00:30:00,422 Bondad. 515 00:30:02,926 --> 00:30:03,756 Miel. 516 00:30:07,514 --> 00:30:08,524 Presidente Kang. 517 00:30:09,098 --> 00:30:10,268 ¡Presidente Kang! 518 00:30:13,061 --> 00:30:14,101 ¡Ha-ri! 519 00:30:15,688 --> 00:30:17,068 Ah, adelante. 520 00:30:17,148 --> 00:30:19,568 ¿Estás bien? Debes haberte sorprendido. 521 00:30:22,862 --> 00:30:24,492 No creo que esto termine pronto. 522 00:30:37,794 --> 00:30:39,004 -Tal vez… -¿Sí? 523 00:30:39,087 --> 00:30:42,047 Puedes saltar desde aquí. 524 00:30:46,302 --> 00:30:47,432 Moriré. 525 00:30:47,512 --> 00:30:48,512 -¿Bien? -Sí. 526 00:30:48,596 --> 00:30:49,966 Me siento tan ansioso. 527 00:30:50,056 --> 00:30:52,556 Ha-ri, ¿qué estás haciendo ahí dentro? 528 00:30:52,642 --> 00:30:53,642 ¡Ya voy! 529 00:30:55,937 --> 00:30:58,607 -Debería… -Vuelve ahí dentro. Volveré pronto. 530 00:31:01,234 --> 00:31:02,654 No hurgues ahí dentro. 531 00:31:02,735 --> 00:31:03,895 ¿Qué? Bueno. 532 00:31:11,703 --> 00:31:13,003 ¡Ahora mismo! 533 00:31:13,079 --> 00:31:14,209 ¿Ahora? 534 00:31:19,502 --> 00:31:21,052 ¿Por qué es tan alto? 535 00:31:21,129 --> 00:31:23,419 Sr. Cha, ¿puede traerme esto? 536 00:31:23,506 --> 00:31:24,916 Seguro. 537 00:31:25,967 --> 00:31:27,177 -Sí. -Aquí. 538 00:31:27,260 --> 00:31:29,470 -¿Cuál? ¿Aquél? -Sí. 539 00:31:29,554 --> 00:31:30,684 -Esperar. -¿Aquél? 540 00:31:30,763 --> 00:31:31,763 ¿Qué tal este? 541 00:31:32,473 --> 00:31:34,143 ¿Cuál debería conseguir? 542 00:31:34,225 --> 00:31:35,475 ¿Cuál? 543 00:31:35,560 --> 00:31:36,640 -Éste. -¿Éste? 544 00:31:40,023 --> 00:31:42,033 ¿Éste? Ése también tiene buena pinta. 545 00:31:42,108 --> 00:31:43,738 -Consígueme este. -¿Éste? 546 00:31:45,653 --> 00:31:47,413 Ha-ri, ¿adónde vas? 547 00:31:47,488 --> 00:31:50,658 Ha-ri va a bajar a la tienda. para tomar una cerveza. 548 00:31:50,742 --> 00:31:53,622 Sr. Shin, tomemos otra copa juntos. 549 00:31:55,496 --> 00:31:56,746 Hagamos eso. 550 00:31:57,248 --> 00:31:58,628 Eso me asustó. 551 00:31:59,292 --> 00:32:02,252 No tienes idea del miedo que estaba. Qué alivio. 552 00:32:05,965 --> 00:32:07,255 ¿En qué estás pensando? 553 00:32:07,342 --> 00:32:08,552 ¿Qué? 554 00:32:09,928 --> 00:32:13,308 Me preguntaba cuanto tiempo más Necesitamos mantener esto en secreto. 555 00:32:14,849 --> 00:32:16,889 Parecía que les agradaba Sung-hoon. 556 00:32:17,560 --> 00:32:19,810 quiero presentarme a ellos oficialmente también. 557 00:32:19,896 --> 00:32:21,356 Ye-jin, ¿volviste a casa? 558 00:32:21,856 --> 00:32:23,566 Sí, ya casi estoy en casa. 559 00:32:23,650 --> 00:32:24,900 ¿Qué? 560 00:32:24,984 --> 00:32:27,204 Está bien, llámame más tarde. Veamos otra película. 561 00:32:27,278 --> 00:32:28,738 -Sí, hagámoslo. -¡Bajar! 562 00:32:32,241 --> 00:32:33,831 Dios mío. 563 00:32:33,910 --> 00:32:35,790 Este auto es increíble. 564 00:32:37,497 --> 00:32:39,367 ¿Cuándo podré conducir un coche así? 565 00:32:43,544 --> 00:32:46,094 ¿Cuándo puedo comprar algo como esto? 566 00:32:51,052 --> 00:32:52,352 ¡Shin Ha-ri! 567 00:33:00,019 --> 00:33:00,849 ¡Ey! 568 00:33:01,646 --> 00:33:02,476 Espera un segundo. 569 00:33:02,563 --> 00:33:04,403 -¿Quién es este? -Yo soy-- 570 00:33:04,482 --> 00:33:06,482 Ha-min, puedo explicarlo. Sólo un momento. 571 00:33:06,567 --> 00:33:08,487 Oye, ¿no es esa mi camisa? 572 00:33:09,070 --> 00:33:11,030 ¿Estás saliendo con algún vagabundo desempleado? 573 00:33:11,114 --> 00:33:12,164 ¿Está arruinado? 574 00:33:12,240 --> 00:33:14,330 -Mi dinero… -No, no es eso… 575 00:33:14,409 --> 00:33:17,199 Oye, ¿qué clase de punk eres? ¿Por qué estás con mi hermana? 576 00:33:17,286 --> 00:33:19,406 ¡Oye, cuida tu boca! Este es el presidente. 577 00:33:19,497 --> 00:33:20,367 ¿Presidente? 578 00:33:20,957 --> 00:33:22,077 ¿Qué presidente? 579 00:33:22,166 --> 00:33:23,246 Lo lamento. 580 00:33:23,334 --> 00:33:25,554 Te diré quién soy. 581 00:33:28,881 --> 00:33:32,801 Soy Kang Tae-moo, el presidente. de go food y el novio de Ha-ri. 582 00:33:34,345 --> 00:33:37,635 Kang Tae-moo, ¿el presidente de go food? 583 00:33:42,020 --> 00:33:44,270 Lo lamento. Fui muy grosero. 584 00:33:44,355 --> 00:33:46,065 No, debería disculparme. 585 00:33:46,149 --> 00:33:48,739 Pero entre todas las personas, ¿por qué salir con mi hermana? 586 00:33:49,402 --> 00:33:51,652 ¿Tiene algo contra ti? 587 00:33:51,738 --> 00:33:53,528 ¿Te está chantajeando? 588 00:33:53,614 --> 00:33:54,494 Ha-min. 589 00:33:56,409 --> 00:34:01,289 No me importa que me chantajeen si puedo quedarme con ella para siempre. 590 00:34:03,833 --> 00:34:04,923 ¿Qué fue eso? 591 00:34:06,335 --> 00:34:08,665 Eres un tipo muy sencillo, cuñado? 592 00:34:11,299 --> 00:34:12,129 ¿Cuñado? 593 00:34:12,216 --> 00:34:13,046 Sí. 594 00:34:18,514 --> 00:34:20,604 Ve a comprarte algo de ropa cuñado. 595 00:34:20,683 --> 00:34:23,603 ¡Esto es increíble! Gracias, cuñado. 596 00:34:23,686 --> 00:34:25,436 Basta. Lo vas a malcriar. 597 00:34:25,521 --> 00:34:26,521 Ha-min. 598 00:34:28,941 --> 00:34:31,861 Ven a la oficina alguna vez. Te lo devolveré por hoy. 599 00:34:31,944 --> 00:34:34,244 ¿Lo dices en serio? Realmente iré pronto. 600 00:34:34,322 --> 00:34:35,202 Seguro. 601 00:34:35,281 --> 00:34:36,201 Adiós, ahora. 602 00:34:36,282 --> 00:34:37,702 -Buenas noches. -Vuelve a casa sano y salvo. 603 00:34:37,784 --> 00:34:39,744 Adiós. Te veré más tarde. 604 00:34:41,370 --> 00:34:42,500 ¡Llámame! 605 00:34:44,165 --> 00:34:45,745 Adiós. 606 00:34:45,833 --> 00:34:47,043 Él es tan genial. 607 00:34:47,668 --> 00:34:48,998 Sígueme, Ha Min. 608 00:34:49,087 --> 00:34:50,207 Maldita sea. 609 00:34:50,296 --> 00:34:51,626 Tu pequeña… 610 00:34:51,714 --> 00:34:52,724 -¿Qué? -¡Ey! 611 00:34:52,799 --> 00:34:54,509 ¿Cómo diablos se conocieron ustedes dos? 612 00:34:55,885 --> 00:34:56,715 No importa eso. 613 00:34:56,803 --> 00:34:59,223 -Le diré a mamá y papá-- -No les dirás, ¿verdad? 614 00:34:59,847 --> 00:35:01,467 Entonces tampoco les hablaré de él. 615 00:35:05,978 --> 00:35:07,228 Cumple tu promesa. 616 00:35:07,313 --> 00:35:08,443 Por supuesto. 617 00:35:09,607 --> 00:35:12,277 De todos modos, ¿sabe su familia? que estas saliendo? 618 00:35:14,487 --> 00:35:15,607 ¿Por qué quieres saberlo? 619 00:35:15,696 --> 00:35:18,486 solo estoy preocupado que una familia rica como la suya 620 00:35:18,574 --> 00:35:20,744 no sera feliz con una familia normal como la nuestra. 621 00:35:21,452 --> 00:35:24,832 No podremos cubrir su matrimonio. Gastos incluso si vendemos nuestra tienda. 622 00:35:24,914 --> 00:35:27,424 ¿Debería debutar como ídolo? y ganar ese dinero? 623 00:35:35,049 --> 00:35:36,799 ¿Crees que convertirse en ídolo es fácil? 624 00:35:38,302 --> 00:35:40,262 Deja de decir tonterías y no te preocupes. 625 00:35:41,180 --> 00:35:42,310 Vámonos a casa. 626 00:35:43,015 --> 00:35:44,515 Espérame. 627 00:36:13,421 --> 00:36:14,841 Tan adorable. 628 00:36:17,216 --> 00:36:19,586 Joven-seo… 629 00:36:19,677 --> 00:36:22,217 Te extraño mucho. 630 00:36:26,058 --> 00:36:28,438 -Tae-moo, haz algo. -¿Qué es esto? 631 00:36:28,519 --> 00:36:29,649 ¿Cuándo llegaste aquí? 632 00:36:30,271 --> 00:36:33,691 ¿Este? El señor Kang me lo dio como soborno. 633 00:36:34,317 --> 00:36:37,397 -¡Bórralo! -¿Por qué? Es tan lindo. 634 00:36:37,486 --> 00:36:38,486 Vamos, bórralo. 635 00:36:38,571 --> 00:36:40,281 "¡Young-seo, no puedo romper contigo!" 636 00:36:40,364 --> 00:36:42,034 Young-seo, bórralo, vamos. 637 00:36:42,116 --> 00:36:43,826 "Young-seo, ¿por qué no respondes?" 638 00:36:43,910 --> 00:36:45,620 -No, bórralo. -No, no lo borres. 639 00:36:45,703 --> 00:36:47,003 No te muevas, espera... 640 00:36:47,079 --> 00:36:49,039 Espera, eso duele, espera... 641 00:36:53,544 --> 00:36:55,384 Cha Sung-hoon, 29 años. 642 00:36:55,463 --> 00:36:57,843 Actualmente trabaja como secretaria. en comida para llevar. 643 00:37:00,843 --> 00:37:02,603 Bueno. Puedes irte. 644 00:37:02,678 --> 00:37:03,598 Señor. 645 00:37:07,141 --> 00:37:09,101 Le dije que lo intentara consiguiendo con Kang Tae-moo, 646 00:37:09,894 --> 00:37:11,564 ¿Pero ella está saliendo con su secretaria? 647 00:37:16,234 --> 00:37:17,574 SÉ FUERTE, GEUM-HUI 648 00:37:17,652 --> 00:37:20,492 registré mi matrimonio con Geum-hui hoy. 649 00:37:20,571 --> 00:37:21,611 ¿Qué? 650 00:37:22,198 --> 00:37:26,078 -¿Qué dijiste? -Así que por favor apruebe nuestra relación. 651 00:37:27,370 --> 00:37:28,500 ¿Qué pasa con Ye-ri entonces? 652 00:37:28,579 --> 00:37:29,459 Lo lamento. 653 00:37:30,122 --> 00:37:31,462 la unica mujer que amo 654 00:37:32,541 --> 00:37:33,881 es Geum-hui. 655 00:37:33,960 --> 00:37:37,000 ¿No lo sabes? ¿Qué ha hecho Ye-ri por ti? 656 00:37:37,088 --> 00:37:39,418 ¡Bastardo desagradecido! 657 00:37:41,008 --> 00:37:42,218 ¡Bastardo! 658 00:37:43,427 --> 00:37:45,547 La fusión y adquisición se acerca. 659 00:37:45,638 --> 00:37:47,638 ¿Cómo te atreves a hacer esto? 660 00:37:47,723 --> 00:37:51,483 Señor, voy a dar marcha atrás de esta fusión y adquisición. 661 00:37:56,732 --> 00:37:57,652 Sra. ¡Oh! 662 00:37:58,943 --> 00:38:00,113 Sra. ¡Oh! 663 00:38:01,487 --> 00:38:02,857 -¡Padre! -¡Señor! 664 00:38:03,531 --> 00:38:06,911 ¡Padre! Sr. Kim, llame a la ambulancia. 665 00:38:06,993 --> 00:38:08,623 -Dios mío. -¡Padre! 666 00:38:09,662 --> 00:38:10,712 De ninguna manera. 667 00:38:11,914 --> 00:38:13,044 ¿Realmente murió? 668 00:38:13,749 --> 00:38:14,879 ¿El padre de Gwang-bok? 669 00:38:15,835 --> 00:38:17,085 Eso no tiene sentido. 670 00:38:17,169 --> 00:38:20,129 ¿Cómo puede morir de shock porque ¿Su hijo se va a casar con una mujer normal? 671 00:38:20,214 --> 00:38:22,634 Los padres son así. 672 00:38:22,717 --> 00:38:26,757 Si eres rico, es natural querer una nuera de una familia rica. 673 00:38:26,846 --> 00:38:28,756 Supongo que es mejor para la gente. 674 00:38:28,848 --> 00:38:31,138 de dos familias similares casarse entre sí. 675 00:38:32,852 --> 00:38:34,442 Espero que su familia no sea así. 676 00:38:35,896 --> 00:38:36,896 ¿Qué? 677 00:38:36,981 --> 00:38:38,361 Nada. 678 00:38:39,692 --> 00:38:41,362 -Hola. -¡Min-woo! 679 00:38:42,028 --> 00:38:43,028 Hola Min Woo. 680 00:38:43,863 --> 00:38:46,163 Min-woo, ¿qué te trae por aquí? a esta hora? 681 00:38:46,240 --> 00:38:49,490 Te traje unos buenos abulones. A usted le gustan los abulones, Sr. Shin. 682 00:38:51,370 --> 00:38:53,330 Pero son muy caros. 683 00:38:53,414 --> 00:38:55,464 Min-woo, no lo has hecho Ya hemos cenado, ¿verdad? 684 00:38:55,541 --> 00:38:58,091 Estábamos a punto de comer unos fideos. 685 00:38:58,169 --> 00:38:59,669 No, ya he comido. 686 00:39:00,171 --> 00:39:01,551 Por cierto, ¿dónde está Ha-ri? 687 00:39:01,630 --> 00:39:03,420 Salió a ver a Yoo-ra. 688 00:39:03,507 --> 00:39:04,877 -¿Yoo-ra? -Sí. 689 00:39:04,967 --> 00:39:08,547 Quería tomar una copa con Ha-ri. Pensé que estarías con ellos. 690 00:39:16,479 --> 00:39:18,479 ¿Querías verme? ¿Cuál es la ocasión? 691 00:39:20,358 --> 00:39:21,648 ¿Quieres una copa también? 692 00:39:21,734 --> 00:39:23,654 Por favor, tráiganos otro vaso. 693 00:39:27,448 --> 00:39:28,948 Dijiste que necesitabas hablar. 694 00:39:29,867 --> 00:39:31,407 ¿No dijiste que es urgente? 695 00:39:35,122 --> 00:39:36,252 Shin Ha-ri. 696 00:39:37,750 --> 00:39:38,830 Tu… 697 00:39:40,920 --> 00:39:43,170 ¿Puedes por favor salir de la vida de Min-woo? 698 00:39:44,423 --> 00:39:46,633 ¿Estás intentando para vengarse de mí o algo así? 699 00:39:48,219 --> 00:39:49,179 ¿Qué? 700 00:39:49,261 --> 00:39:52,351 Me lo dijiste hace siete años que te gustaba Min-woo. 701 00:39:53,015 --> 00:39:55,805 Y dijiste que retrocederías si yo sintiera lo mismo. 702 00:39:56,977 --> 00:39:59,267 Sí. Al principio no estaba interesado en él. 703 00:40:00,147 --> 00:40:02,147 Pero como dijiste que te gustaba, 704 00:40:02,233 --> 00:40:05,073 Decidí salir con él. porque no te lo quería dar. 705 00:40:05,152 --> 00:40:08,412 Pero estás tratando de influir en Min-woo. ¿por eso ahora? Qué mezquino. 706 00:40:09,198 --> 00:40:10,568 Creo que estás muy borracho. 707 00:40:11,534 --> 00:40:14,164 -Hablemos la próxima vez. -¿Por qué no le dijiste eso? 708 00:40:15,246 --> 00:40:17,206 Que salí con Seong-gyu a espaldas de Min-woo 709 00:40:17,289 --> 00:40:18,829 antes de irme a estudiar al extranjero. 710 00:40:20,084 --> 00:40:22,134 Si le hubieras contado a Min-woo sobre eso, 711 00:40:22,211 --> 00:40:23,921 él y yo hubiéramos roto. 712 00:40:24,004 --> 00:40:26,514 Entonces ustedes dos podrían estar saliendo ahora mismo. 713 00:40:27,425 --> 00:40:28,675 ¿Por qué no se lo dijiste? 714 00:40:32,680 --> 00:40:34,470 Pensé que era demasiado cruel. 715 00:40:36,142 --> 00:40:40,062 ¿Cómo podría decirle eso a un tipo cuyo ¿El mundo entero terminó cuando lo dejaste? 716 00:40:42,106 --> 00:40:43,396 Pero Yoo-ra, 717 00:40:44,442 --> 00:40:46,322 Ahora mismo me arrepiento. 718 00:40:48,529 --> 00:40:50,569 Ojalá se lo hubiera contado a Min-woo. 719 00:40:57,455 --> 00:40:58,405 Min Woo. 720 00:41:09,925 --> 00:41:10,965 Ha-ri. 721 00:41:11,051 --> 00:41:12,011 ¡Ha-ri! 722 00:41:14,263 --> 00:41:15,513 ¿Qué quisiste decir con eso? 723 00:41:16,056 --> 00:41:17,096 Lo que acabas de decir. 724 00:41:18,934 --> 00:41:21,734 Estás cometiendo un gran error. No deberías estar haciendo esto. 725 00:41:22,396 --> 00:41:23,686 Tanto para mí como para Yoo-ra. 726 00:41:26,775 --> 00:41:27,735 Bueno. 727 00:41:28,694 --> 00:41:29,574 Lo siento, Ha-ri. 728 00:41:29,653 --> 00:41:31,823 No me pidas disculpas. Ve a disculparte con Yoo-ra. 729 00:41:32,865 --> 00:41:34,655 Ahora que he visto cómo actúas, 730 00:41:35,367 --> 00:41:37,657 puedo entender por qué Yoo-ra actúa de esa manera. 731 00:41:57,973 --> 00:42:00,313 ¿Hola? ¿Qué pasa? Normalmente no llamas tan tarde. 732 00:42:00,392 --> 00:42:01,482 Es solo… 733 00:42:02,311 --> 00:42:04,271 Salí un rato 734 00:42:05,523 --> 00:42:07,693 y me aburrí. 735 00:42:09,818 --> 00:42:11,238 Yo también te extraño. 736 00:42:13,864 --> 00:42:15,994 tienes una manera rara de decirme que me extrañas. 737 00:42:17,034 --> 00:42:18,244 ¿Quieres que vaya? 738 00:42:19,245 --> 00:42:20,825 No, está bien. 739 00:42:21,497 --> 00:42:22,577 Es tarde. 740 00:42:24,750 --> 00:42:26,250 Vamos… 741 00:42:27,294 --> 00:42:30,464 Ten una cita adecuada mañana después del trabajo. 742 00:42:32,591 --> 00:42:35,471 Vayamos a algún lugar agradable. ¿Está bien? 743 00:42:49,567 --> 00:42:52,397 Hola. Ustedes dos vinieron temprano a trabajar. 744 00:42:52,486 --> 00:42:53,606 Ey. 745 00:42:57,741 --> 00:43:01,621 Hice algunas versiones diferentes de la galleta de chocolate con menta. 746 00:43:01,704 --> 00:43:04,544 ¿Podrías comprobar los ingredientes? y elegir el mejor? 747 00:43:04,623 --> 00:43:05,543 Seguro. 748 00:43:06,208 --> 00:43:07,748 Señor Gye. 749 00:43:07,835 --> 00:43:11,625 ¿No dijiste que cambiarías la fórmula? ¿Para la barra de helado de chocolate y menta? 750 00:43:15,009 --> 00:43:16,219 ¿Señor Gye? 751 00:43:16,302 --> 00:43:18,352 Sra. Kim, dígale a la Sra. Yeo 752 00:43:18,429 --> 00:43:21,429 que entregaré la hoja de fórmulas más tarde esta tarde. 753 00:43:22,391 --> 00:43:24,521 -¿Qué? -¿Por qué le pedirías a la Sra. Kim que…? 754 00:43:24,602 --> 00:43:26,022 Señor Gye. 755 00:43:26,103 --> 00:43:28,983 Por favor, envíamelo antes del mediodía. 756 00:43:31,442 --> 00:43:32,652 Sr. Gye! 757 00:43:32,735 --> 00:43:34,945 Sra. Kim, por favor dígaselo a la Sra. Yeo. 758 00:43:35,029 --> 00:43:37,489 que voy a subir con las fórmulas ahora mismo. 759 00:43:38,532 --> 00:43:39,452 Café. 760 00:43:40,326 --> 00:43:42,746 -No puedo creerle. -¿Se pelearon ustedes dos? 761 00:43:46,582 --> 00:43:48,422 El fin de semana pasado, todos los que entramos La empresa se reunió. 762 00:43:48,500 --> 00:43:51,710 Y quería decirle a la gente de allí que estamos en una relación. 763 00:43:51,795 --> 00:43:54,585 Le dije que no y ahora está enojado conmigo. 764 00:43:54,673 --> 00:43:56,763 Creo que fue culpa suya, señora Yeo. 765 00:43:56,842 --> 00:43:59,052 Sé que puede parecer un poco raro 766 00:43:59,136 --> 00:44:00,716 porque ustedes dos son bastante mayores, 767 00:44:00,804 --> 00:44:01,974 pero ¿por qué importa? 768 00:44:02,056 --> 00:44:03,176 No tienes idea. 769 00:44:03,265 --> 00:44:06,345 Nada bueno sale de la gente. saber que estás saliendo con alguien en el trabajo. 770 00:44:06,435 --> 00:44:09,145 Si cualquiera de nosotros comete un error mientras trabaja, 771 00:44:09,229 --> 00:44:12,269 la gente hablará a nuestras espaldas que aflojamos. 772 00:44:12,358 --> 00:44:13,778 Si nos separamos, 773 00:44:13,859 --> 00:44:16,649 entonces hablarán de cuya culpa fue a nuestras espaldas. 774 00:44:16,737 --> 00:44:18,157 No quiero pensar en eso. 775 00:44:18,697 --> 00:44:21,277 No sé por qué la gente es tan entrometida. 776 00:44:21,367 --> 00:44:24,617 ¿Has oído hablar de ese novato? ¿Quién sale con el señor Cho? 777 00:44:24,703 --> 00:44:25,583 ¿OMS? 778 00:44:25,663 --> 00:44:27,003 El del equipo de administración. 779 00:44:27,081 --> 00:44:29,581 ¿Señor Cho? el chico guapo ¿Quién se parece a Jung-kook? 780 00:44:29,667 --> 00:44:30,787 ¿Quién está saliendo con él? 781 00:44:30,876 --> 00:44:32,876 Voy a preguntar en el chat grupal. 782 00:44:32,961 --> 00:44:34,511 Aquí hay uno. 783 00:44:34,588 --> 00:44:36,918 Alguien que sea realmente entrometido. 784 00:44:39,426 --> 00:44:40,546 Bien. 785 00:44:40,636 --> 00:44:42,506 La mesa de análisis microbiano está lista. 786 00:44:42,596 --> 00:44:43,846 Estoy bajando. 787 00:44:43,931 --> 00:44:44,811 Bueno. 788 00:44:45,933 --> 00:44:48,143 No es ningún problema. 789 00:44:48,227 --> 00:44:51,897 Es su trabajo, señora. 790 00:44:53,691 --> 00:44:56,111 ¿Tae-moo visitó hace un par de días? 791 00:44:57,277 --> 00:44:58,147 ¿Qué? 792 00:44:58,695 --> 00:45:00,565 ¿Fue allí con quién? 793 00:45:06,662 --> 00:45:09,752 Llegué lo más rápido que pude. ¿Esperaste mucho tiempo? 794 00:45:09,832 --> 00:45:12,132 No. ¿Qué quieres comer? 795 00:45:12,209 --> 00:45:14,799 Coreano, japonés, chino u occidental. Sólo di la palabra. 796 00:45:15,295 --> 00:45:17,965 Puedo conseguir una mesa en cualquier Restaurante en Seúl con una sola llamada. 797 00:45:20,259 --> 00:45:23,139 Entonces comencemos con algo de comida occidental grasosa, 798 00:45:23,220 --> 00:45:25,140 y rematar ¿Con algo de comida coreana picante? 799 00:45:25,806 --> 00:45:26,716 Seguro. 800 00:45:56,128 --> 00:45:58,798 siempre quise ir en cierto tipo de fecha 801 00:45:58,881 --> 00:46:00,971 En un clima como este si tuviera novio. 802 00:46:01,049 --> 00:46:02,089 Quiero hacer eso ahora. 803 00:46:04,303 --> 00:46:05,223 ¿Podemos? 804 00:46:07,473 --> 00:46:09,603 El metro es lo mejor cuando llueve. 805 00:46:09,683 --> 00:46:11,233 No hay tráfico ni nada. 806 00:46:24,615 --> 00:46:28,075 La siguiente estación es la estación Dangsan. 807 00:46:28,911 --> 00:46:31,871 Las puertas están a tu derecha. 808 00:46:31,955 --> 00:46:34,915 Si te diriges hacia Gaehwa o Sinnonhyeon, 809 00:46:35,000 --> 00:46:37,250 por favor transfiera a la línea... 810 00:46:37,336 --> 00:46:38,166 Ha-ri. 811 00:46:51,391 --> 00:46:52,561 Gracias. 812 00:46:55,145 --> 00:46:57,105 ¿Has estado alguna vez en el metro de Corea? 813 00:46:58,190 --> 00:46:59,480 No, es mi primera vez. 814 00:46:59,566 --> 00:47:01,486 ¿Es tu primera vez? ¿Conmigo ahora mismo? 815 00:47:02,569 --> 00:47:03,779 ¿Qué? 816 00:47:03,862 --> 00:47:04,952 ¿En realidad? 817 00:47:05,572 --> 00:47:07,122 El metro coreano es el mejor. 818 00:47:08,283 --> 00:47:11,293 Este tren es el que solía tomar. cuando estaba en la universidad. 819 00:47:11,954 --> 00:47:14,464 Mi casa estaba en el este, y mi escuela estaba en el oeste. 820 00:47:14,540 --> 00:47:16,880 Un día, Young-seo y yo estábamos juntos en el tren, 821 00:47:16,959 --> 00:47:18,419 y ambos nos quedamos dormidos. 822 00:47:18,919 --> 00:47:20,299 Deberíamos habernos despertado 823 00:47:20,379 --> 00:47:23,799 pero nos quedamos dormidos hasta llegar a la última estación. 824 00:47:26,343 --> 00:47:28,553 es el restaurante ¿Que quieres ir a cerca? 825 00:47:29,471 --> 00:47:31,891 Antes de eso, tenemos que ir a alguna parte. 826 00:47:31,974 --> 00:47:33,064 Sígueme. 827 00:47:49,283 --> 00:47:51,583 Es tan bonito. 828 00:47:51,660 --> 00:47:53,120 ¿Te gustan las flores? 829 00:47:53,203 --> 00:47:55,083 ¿Hay alguna mujer que no lo haga? 830 00:47:55,163 --> 00:47:57,923 Era mi sueño ir a un lugar. asi con mi novio 831 00:47:58,000 --> 00:47:59,130 si alguna vez tengo uno. 832 00:47:59,209 --> 00:48:00,419 Entonces se hizo realidad. 833 00:48:01,420 --> 00:48:02,460 Eso es cierto. 834 00:48:04,256 --> 00:48:06,926 Los claveles son muy bonitos. Tantos colores diferentes. 835 00:48:07,009 --> 00:48:08,589 Mira, hay claveles morados. 836 00:48:09,177 --> 00:48:11,757 Creo que esos son lisianthus, no claveles. 837 00:48:13,390 --> 00:48:16,770 Cierto, lisian… Sí. 838 00:48:17,686 --> 00:48:19,096 Éste también es bonito. 839 00:48:19,938 --> 00:48:21,148 Estos son… 840 00:48:21,940 --> 00:48:23,360 Probablemente no claveles. 841 00:48:24,234 --> 00:48:25,444 ¿No son esos mudans? 842 00:48:25,527 --> 00:48:26,607 Mudans? 843 00:48:28,739 --> 00:48:30,409 No, estas son peonías. 844 00:48:32,701 --> 00:48:34,121 Son lo mismo. 845 00:48:37,122 --> 00:48:41,132 Oye, el nombre no importa. No se deje atar por formalidades. 846 00:48:41,209 --> 00:48:42,499 Estaba tratando de decir, 847 00:48:42,586 --> 00:48:44,916 "centrarse en la belleza de la flor", ¿sabes? 848 00:48:45,005 --> 00:48:47,375 Eso es cierto. Ya seas Geum-hui o Ha-ri, 849 00:48:47,466 --> 00:48:50,336 sigues siendo la mujer más bonita en el mundo. 850 00:48:53,180 --> 00:48:55,270 ¿Es hoy algún aniversario especial? o algo? 851 00:48:56,183 --> 00:48:57,643 ¿Cómo te gustarían tus flores? 852 00:48:57,726 --> 00:48:58,556 Bueno… 853 00:49:00,646 --> 00:49:02,056 Aquí tienes. 854 00:49:04,691 --> 00:49:06,231 ¿Es esto correcto? 855 00:49:09,279 --> 00:49:11,239 Mira esas flores. Estoy tan celoso. 856 00:49:13,575 --> 00:49:14,445 Casi lo olvido. 857 00:49:15,410 --> 00:49:18,500 Hay comida que tenemos que comer. en un día lluvioso como este. 858 00:49:18,580 --> 00:49:20,080 Vamos. 859 00:49:21,291 --> 00:49:22,381 Gracias. 860 00:49:23,085 --> 00:49:24,335 Disfrutar. 861 00:49:33,762 --> 00:49:35,472 Es tan bueno. 862 00:49:36,431 --> 00:49:37,721 ¿Es realmente tan bueno? 863 00:49:38,308 --> 00:49:41,438 Cuando el clima es tan húmedo y sombrío así, 864 00:49:42,270 --> 00:49:46,110 necesitas comer un poco de jeon Que queden aceitosos y crujientes como este. 865 00:49:46,191 --> 00:49:47,031 Pruébalo. 866 00:49:57,452 --> 00:49:59,082 La textura es muy singular. 867 00:50:00,372 --> 00:50:02,462 ¿Cómo lo hicieron tan crujiente? 868 00:50:02,541 --> 00:50:04,421 No, no hagas eso. 869 00:50:04,501 --> 00:50:07,301 Estamos en una cita. No hables de trabajo. 870 00:50:07,379 --> 00:50:08,629 Deja de pensar en el trabajo. 871 00:50:09,256 --> 00:50:10,966 Mirar. 872 00:50:11,049 --> 00:50:13,589 Necesitas disfrutar la comida así. 873 00:50:21,893 --> 00:50:22,853 ¿Como esto? 874 00:50:22,936 --> 00:50:24,596 Sí, así. 875 00:50:28,108 --> 00:50:30,608 Vino con un empleado. 876 00:50:30,694 --> 00:50:33,744 Creo que su nombre era Shin Ha-ri. 877 00:50:33,822 --> 00:50:35,662 Si lo miras de esta manera, 878 00:50:36,950 --> 00:50:38,620 ella se parece un poco. 879 00:50:40,662 --> 00:50:43,832 Pero al mismo tiempo no lo hace. 880 00:50:50,380 --> 00:50:51,510 Secretario Kim. 881 00:50:52,507 --> 00:50:55,717 Hay un empleado llamado Shin Ha-ri. 882 00:50:56,511 --> 00:50:58,891 en el Equipo de Desarrollo de Productos Alimentarios 1… 883 00:50:58,972 --> 00:51:00,182 Éste también tiene buena pinta. 884 00:51:06,229 --> 00:51:07,109 Disculpe. 885 00:51:18,575 --> 00:51:20,405 ¿Por qué vuelve a llover? 886 00:51:27,959 --> 00:51:29,539 Estoy bajando ahora mismo. 887 00:51:30,420 --> 00:51:31,590 Sí. 888 00:51:31,671 --> 00:51:34,381 ¿Sabe, presidente Kang? 889 00:51:35,801 --> 00:51:38,391 ¿No parece cada vez más ¿Como el difunto presidente? 890 00:51:38,470 --> 00:51:39,970 Cuéntamelo. 891 00:51:40,055 --> 00:51:43,675 A veces me sorprende cuanto se parecen. 892 00:51:43,767 --> 00:51:44,847 ¿Bien? 893 00:51:46,645 --> 00:51:47,895 ¿Y qué si él es el heredero? 894 00:51:47,979 --> 00:51:50,899 Cuando fue testigo El accidente automovilístico de sus padres cuando era niño. 895 00:51:50,982 --> 00:51:52,902 Fue un accidente bajo la lluvia, ¿verdad? 896 00:51:52,984 --> 00:51:56,574 Sí. Por eso ni siquiera puede conducir cuando llueve. 897 00:52:01,952 --> 00:52:03,622 Las puertas se están cerrando. 898 00:52:48,373 --> 00:52:49,463 ¿Qué es? 899 00:52:49,541 --> 00:52:51,171 Quería sentarme a tu lado. 900 00:53:01,761 --> 00:53:03,141 Gracias. 901 00:53:07,350 --> 00:53:11,560 Sra. Yeo y Sr. Gye Tuve una pelea realmente mala hoy. 902 00:53:11,646 --> 00:53:14,316 Se volvió realmente incómodo. 903 00:53:14,399 --> 00:53:18,739 Presidente Kang, no puede hacerlo obvio. a los empleados cuando estás enojado, ¿vale? 904 00:53:18,820 --> 00:53:21,070 Sus empleados se sentirán muy incómodos. 905 00:53:21,823 --> 00:53:23,533 De todos modos… 906 00:53:23,617 --> 00:53:25,447 no fue como Podría ponerme del lado de alguien. 907 00:53:25,535 --> 00:53:28,365 Pensé en qué hacer durante mucho tiempo con la Sra. Kim. 908 00:53:28,455 --> 00:53:32,125 Entonces decidimos que lo hablaran. en lugar de ponerse del lado de nadie. 909 00:53:32,208 --> 00:53:34,128 Entonces queríamos dejarlos hablar... 910 00:53:34,711 --> 00:53:37,801 Sí, todavía está lloviendo mucho, mamá. 911 00:53:49,351 --> 00:53:51,561 es el restaurante ¿Querías ir a un lugar cercano? 912 00:53:52,145 --> 00:53:55,395 Necesitamos ir a algún lugar antes de eso. Sígueme. 913 00:54:06,368 --> 00:54:07,448 Está hecho. 914 00:54:10,455 --> 00:54:11,995 ¿Es esto correcto? 915 00:54:15,043 --> 00:54:17,213 Mira esas flores. Estoy tan celoso. 916 00:54:17,295 --> 00:54:19,795 -Ha dejado de llover. Vamos. -Sí, vámonos. 917 00:54:26,680 --> 00:54:29,270 Casi lo olvido. 918 00:54:29,349 --> 00:54:32,099 Hay comida que tenemos que comer. en un día lluvioso como este. 919 00:54:33,687 --> 00:54:35,857 -¿Nos vamos? -Vamos. 920 00:54:35,939 --> 00:54:40,359 No tienes idea de lo mucho que lo intenté. Realmente odio situaciones como esa. 921 00:54:40,443 --> 00:54:46,283 Entonces, en realidad, estaba pensando sobre sugerir que vayamos a tomar una copa hoy. 922 00:54:46,366 --> 00:54:47,826 Pero trajimos el auto. 923 00:54:47,909 --> 00:54:50,499 Entonces me dije a mí mismo que iríamos a tomar una copa la próxima vez 924 00:54:50,578 --> 00:54:52,208 cuando no teníamos el coche con nosotros. 925 00:54:52,288 --> 00:54:54,248 De hecho, bebo mucho con Young-seo-- 926 00:54:59,629 --> 00:55:00,509 ¿Qué? 927 00:55:03,883 --> 00:55:06,433 Caminar así se siente bien. 928 00:55:06,511 --> 00:55:08,221 dejemos el auto detrás otra vez la próxima vez. 929 00:55:11,099 --> 00:55:12,519 ¿Hace cuánto lo sabes? 930 00:55:20,734 --> 00:55:22,904 Supongo que soy yo que no tuvo el coraje. 931 00:55:24,821 --> 00:55:26,611 He estado queriendo decirte 932 00:55:27,323 --> 00:55:29,243 todo sobre eso un día... 933 00:55:31,244 --> 00:55:32,754 pero no pude. 934 00:55:35,707 --> 00:55:37,327 Lo lamento. 935 00:55:38,043 --> 00:55:39,793 Intenté fingir que no lo sabía, pero... 936 00:55:41,421 --> 00:55:44,051 Si herí tus sentimientos, lo siento. 937 00:55:44,132 --> 00:55:45,262 No es eso. 938 00:55:47,218 --> 00:55:49,428 Estaba pensando en cómo no parecer demasiado patético 939 00:55:49,512 --> 00:55:53,432 al explicar mi debilidad a una mujer que me gusta. 940 00:55:56,227 --> 00:55:57,147 Ha-ri. 941 00:55:59,022 --> 00:55:59,862 yo… 942 00:56:29,886 --> 00:56:31,136 ¿Ya casi estás aquí? 943 00:56:31,846 --> 00:56:32,846 Está bien. 944 00:56:35,975 --> 00:56:38,135 Espera un poco. Llamé por el auto. 945 00:56:38,228 --> 00:56:39,898 Volveré solo hoy. 946 00:56:39,979 --> 00:56:42,609 Young-seo quiere verme, entonces necesito irme. 947 00:56:42,690 --> 00:56:43,860 ¿En realidad? 948 00:56:44,526 --> 00:56:46,276 Entonces déjame llevarte. 949 00:56:46,361 --> 00:56:48,951 Está bien. Nos reuniremos cerca de aquí. 950 00:56:49,030 --> 00:56:50,450 Te llamaré más tarde. 951 00:56:51,449 --> 00:56:53,159 Vuelve a casa sano y salvo. 952 00:57:51,134 --> 00:57:52,474 Hola, presidente Kang. 953 00:57:53,928 --> 00:57:56,638 Por favor, siéntese, Sra. Shin Geum-hui... 954 00:57:56,723 --> 00:57:57,683 No. 955 00:57:58,433 --> 00:57:59,813 Shin Ha-ri. 956 00:58:19,787 --> 00:58:23,497 ¿Cuál es exactamente tu trato? 957 00:58:24,459 --> 00:58:29,009 ¿Por qué te acercaste a Tae-moo? 958 00:58:31,799 --> 00:58:32,679 ¿Qué? 959 00:58:34,135 --> 00:58:35,385 ¿Dónde? 960 00:58:37,347 --> 00:58:39,467 Está bien, te llamaré más tarde. 961 00:58:57,075 --> 00:58:58,785 ¿Por qué no contesta? 962 00:59:11,256 --> 00:59:14,216 Deja de ver a Tae-moo. 963 00:59:15,093 --> 00:59:17,763 no creo quieres estar en una situación 964 00:59:17,845 --> 00:59:19,925 que otras personas puedan malinterpretarlo. 965 00:59:20,890 --> 00:59:23,230 Señor, tengo algo que decirle... 966 00:59:23,309 --> 00:59:24,979 Sí, Sung-hoon. 967 00:59:26,104 --> 00:59:26,984 ¿Qué? 968 00:59:28,273 --> 00:59:29,483 ¿Qué pasa con Tae-moo? 969 01:00:05,893 --> 01:00:10,903 Traducción de subtítulos por: Su-in Choi